Sun!

The gadget sometimes displayed a sun icon in the middle of the night. Don’t panic, the world is not coming to an end. Not yet. It is just a wrong icon.


Im Gadget wurde manchmal mitten in der Nacht ein Sonnensymbol angezeigt. Keine Panik, die Welt geht nicht unter. Noch nicht. Es ist einfach nur ein falsches Symbol.

Cairo

We have to talk about Cairo. I was in Cairo a few years ago, a very interesting city, but that’s not the point.

Cairo is also just representative of the following problem: some places (like Cairo) I can find, but the API doesn’t return any weather data at all. So you can find Cairo in version 7.9.1, but you don’t get updated data.

I can’t solve this problem, but only work around it: starting with 7.9.2 (coming weekend!), before I output a search result, I check if there is any data for that location. If not (sorry Cairoer) the place will not be listed in the search results.

The gadget tells you when a place is not listed. You can select a place nearby. And if weather data is available again in the future, Cairo will be listed again.


Wir müssen uns über Kairo unterhalten. Ich war vor ein paar Jahren in Kairo, eine sehr interessante Stadt, aber darum geht’s nicht.

Kairo steht hier auch nur stellvertretend für folgendes Problem: manche Orte (wie Kairo) kann ich zwar finden, aber die API liefert gar keine Wetterdaten zurück. Du kannst also in Version 7.9.1 Kairo finden, erhältst aber keine aktualisierten Daten.

Ich kann dieses Problem nicht lösen, sondern nur umgehen: ab 7.9.2 (kommendes Wochenende!) prüfe ich, bevor ich ein Suchergebnis ausgebe, ob es zu diesem Ort auch Daten gibt. Falls nicht (sorry Kairoer) wird der Ort nicht in den Suchergebnissen aufgelistet.

Das Gadget sagt dir, wenn ein Ort nicht aufgelistet wurde. Du kannst einen Ort in der Nähe auszuwählen. Und falls in Zukunft doch wieder Wetterdaten verfügbar sind, wird auch Kairo wieder aufgelistet.

3 days after tomorrow

There is not always a forecast of the next 4 days. Sometimes there is only a forecast for 4 days, including today. This is probably due to the time zones, so your today somewhere else in the world is just tomorrow. (Or: your today was already yesterday somewhere else. You’ll get the point.) In the upcoming version we will fix the problem with a trick until there is a forecast for 3 days after tomorrow.


Nicht immer gibt es eine Vorhersage der kommenden 4 Tage. Manchmal gibt es nur eine Vorhersage für 4 Tage, inklusive heute. Das liegt wohl an den Zeitzonen, so dass dein heutiger Tag woanders auf der Welt erst morgen ist. (Oder: dein heute war woanders bereits gestern. Du verstehst schon.) In der kommenden Version beheben wir das Problem mit einem Trick, bis es für Überüberübermorgen eine Vorhersage gibt.

sunrise/sunset

I have already worked on function for sunrise/sunset. It works very well. I will watch it for a few more days, but I think we can go with it.


Ich habe an Funktion für Sonnenauf-/-untergang bereits gearbeitet. Es funktioniert sehr gut. Ich werde es noch ein paar Tage beobachten, aber ich denke, dass das funktionieren wird.

Backstory about sunrise/sunset

Since I am often asked if sunrise/sunset can come back again:

I still have the data for sunrise/sunset for any location, but just in Greenwich Mean Time (GMT or UTC±0) time zone. What I don’t have is the time zone difference between UTC±0 and the real local time.

For example: currently I can only tell you what time it is in London when the sun sets in New York.

In the future I’ll try find a way to figure out the time zone difference by using the coordinates.


Da ich oft gefragt werde, ob Sonnenauf-/-untergang wieder kommen kann:

Ich habe tatsächlich noch die Daten für Sonnenauf-/-untergang für jeden beliebigen Ort, aber nur in der Zeitzone Greenwich Mean Time (GMT oder UTC±0). Was ich allerdings nicht habe ist die Zeitzonendifferenz zwischen UTC±0 und der tatsächlichen Ortszeit.

Ein Beispiel: Derzeit kann ich nur sagen, wie spät es in London ist, wenn die Sonne in New York untergeht.

Ich werde in naher Zukunft versuchen einen Weg zu finden, den Zeitzonenunterschied anhand der Koordinaten herauszufinden.